Berlineando (Iliana Goncalves y Aquiles Báez)
Espacio Plural, Trasnocho Cultural, Caracas
(Marzo 30, 2017)
Hace un par de años, tal vez más, tuve la oportunidad de escuchar por primera vez la voz de Iliana Goncalves en un evento, en esta misma sala, llamado Noches de fado. En ese concierto estuvieron, además de Iliana, las cantantes Andrea Imaginario y Sandra Rodríguez. Cada una poseedora de un alto nivel interpretativo y excelente calidad vocal. Por aquello que llaman intuición, mi apuesta apuntaba a Iliana.
Berlineando es el resultado de una brillante idea de Mariella Rosso, célebre amiga de esta casa quien acompañó a Ladosis como asesora editorial durante seis años, fue coordinadora de programación cultural del Goethe Institut y ahora se desempeña en la Embajada de Alemania en el área cultural y económica.
La obra fue presentada el pasado 23 de octubre con música en torno a dos emblemáticos compositores alemanes, Bertolt Brecht y Kurt Weill. El primero, también dramaturgo, encontró en el segundo un gran colaborador. El éxito de aquella presentación fue total y la lógica consecuencia son los dos conciertos presentados en marzo del año en curso. Todos a casa llena.
Ya dentro del recinto y a media luz, como es costumbre, estaban los instrumentos dispuestos en el escenario, además de un atril con unos dibujos y un espejo de dormitorio con unos trapos y un sombrero que ya expresaban un cierto toque de lujuriosa intimidad a modo de cabaret.
Adriana Nunes de Guataca Producciones, haría la breve presentación ante un público totalmente entregado a lo que estaba por comenzar. Casi de inmediato, un músico con rostro adolescente, Samuel Fuentes, haría su entrada para sentarse a la batería. Luego vendrían Héctor Hernández al saxo y clarinete, Gustavo Márquez al bajo, el artista plástico Onofre Frías y finalmente las dos figuras centrales de esta excelente obra, Aquiles Báez a la guitarra e Iliana Goncalves en la voz y actuación.
El concierto inició con “Mack The Knife” instrumental. También conocida como “The Ballad Of Mack The Knife”, esta canción fue el tema que inspiró a Rubén Blades a componer “Pedro Navaja”, con música de Kurt Weill y letra de Bertolt Brecht para el drama musical Opera de tres centavos.
En una puesta muy en la tradición del vaudeville, Iliana tomó el micrófono para cantar “Alabama Song”, también conocida como “Moon Of Alabama” y “Whiskey Bar”, otra pieza de Bertolt Brecht con música de Kurt Weill para la obra Little Mahagonny. La calidad vocal e histriónica y el candor de Iliana fueron los ingredientes necesarios para mantenernos segundo a segundo atentos a cada relato y a cada movimiento.
“Youkali”, también de Kurt Weill completaría la primera terna de un repertorio de catorce temas que incluyó dos poemas y una reiteración. La calidad sobresaliente de los músicos y la espontaneidad de los trazos sobre papel de Onofre Frías dieron plenitud al evento multidisciplinario.
“Speak Low” de Kurt Weill con letra de Ogden Nash y el poema “Mein Land” (Mi País) escrito por Eva Strittmatter en 1971 y traducido para esta ocasión por la venezolana Grauben Navas, fueron muestra de una Iliana con toda la fuerza dramática que exigen ambas formas artísticas. Ella pudo recitar con sentida emoción en alemán y español, logrando capturar la atención del público con igual dramatismo.
En la segunda mitad del concierto, no porque hubiera pausa, Iliana nos ofreció “What Was Sent To The Soldier’s Wife”, “I Am A Stranger Here Myself” y “September Song”, cada una llena de una intensidad que nos transportó a finales del siglo 19 y parte del 20.
La primera, una clara alusión a tiempos hostiles e interpretada, una vez más, con todo el dramatismo por Iliana. La letra deriva de la composición de Weill, “Ballad Of The Soldier’s Wife”. La segunda, otra composición de Weill, también con letra del poeta estadounidense Ogden Nash, y la tercera de Kurt con letra de Maxwell Anderson.
Weill y Brecht…Es importante resaltar que Kurt Weill tuvo dos etapas importantes en su vida artística. La primera en su natal Alemania y la segunda en Estados Unidos donde murió el 3 de abril de 1950.
Fue perseguido por los nazis y formó parte de un grupo izquierdista conocido como el Grupo de Noviembre, al cual también pertenecieron los compositores Hanns Eisler y Stefan Wolpe. Sus obras, tanto clásicas como populares, siguen siendo interpretadas en la actualidad.
Sobre Brecht, la historia es también fascinante tanto en su faceta de compositor como la de dramaturgo. Sus obras siguen siendo apreciadas en todo el planeta. Ambos tuvieron una vida breve si tomamos en cuenta la expectativa de vida actual. Ambos en sus 50.
“O meu amor” amplió las posibilidades políglotas de Iliana quien interpretó en idioma portugués esta canción del laureado Chico Buarque. El momento fue adecuado para anunciar el tributo al cantautor brasilero que tendrá lugar en la misma sala el próximo 19 de abril. “Teresinha”, también de Buarque, precedería a la segunda poesía de la noche titulada “Die Lösung” (La Solución) de Bertolt Brecht. Ambas, un claro reflejo a los tiempos que por nuestras tierras corren. Ásperos y grises…
La última parte del concierto la conformaron “Surabaya Johnny” de Weill y Brecht, y la pieza del musical Lost In The Stars. La primera despertó más que el buen humor de una audiencia que en todo momento estuvo conectada con la obra. La pieza es parte de la comedia musical Happy End de Kurt Weill, Dorothy Lane (Elisabeth Hauptmann) y Bertolt Brecht, estrenada en Berlín en 1929.
La segunda es la pieza que cierra el primer acto del musical del mismo nombre con letras de Maxwell Anderson y música de Kurt Weill. La noche terminó con “Mack The Knife” cantada en alemán, español (Pedro Navaja) y portugués (O Malandro) por Iliana y Aquiles, quienes una vez más sacaron el buen humor de una audiencia satisfecha y agradecida por el alto nivel artístico. En algún breve momento de la noche, Onofre demostró un poco sus dotes de bailarín.
Esta obra es, sin duda, uno de los espectáculos más entretenidos y de alto contenido artístico que haya visto en tiempos recientes. La versatilidad de Iliana puede sentirse en el fado, la música tradicional venezolana, el jazz y la música brasilera con igual dominio y calidad.
Así mismo la del guitarrista y compositor Aquiles Báez. Esta puesta de música, poesía, pintura y actuación nos acerca a los países del primer mundo donde las artes se funden de un modo magistral. Desde mi perspectiva, Iliana, Aquiles y Mariaca Semprún nos ofrecen algo que debe darle la vuelta al país y al continente.
La obra Berlineando es de alta factura por donde se la mire. Ojalá pueda repetirse, y si es con una mayor inversión en la producción, mejor. Aquiles e Iliana tienen en ella una obra necesaria donde debo destacar lo atinada que ha sido Mariella Rosso en su propuesta. ¡Alemania siempre excelsa en cada expresión!
Leonardo Bigott
